Alice In Chains | Nutshell

зима… скользкая, сухая и морозная.
у меня только одно желание – сидеть дома и слушать тягучую музыку.
может такую как у старика Эриха Цанна из рассказа Лавкрафта,
может такую, как у Alice in Chains.

странное дело, но одна из моих самых любимых групп ни разу еще не была на этой страничке.
старички мало кого интересуют, тем более – покойные. сейчас есть парни позубастее и похищней, впрочем Alice in Chains к этому вроде и не стремились.

они всегда производили впечатление странных созерцателей, Лэйн, по крайней мере.
сейчас группа играет снова, но я почему-то боюсь слушать их новый голос.
а старый…вот он. звучит на давнем концерте MTV
как по мне – так вполне зимняя песня.

желающим почитать текст жать сюда:

Alice In Chains – Nutshell

We chase misprinted lies
We face the path of time
And yet I fight
And yet I fight
This battle all alone
No one to cry to
No place to call home

Oooh…Oooh…
Oooh…Oooh…

My gift of self is raped
My privacy is raked
And yet I find
And yet I find
Repeating in my head
If I can’t be my own
I’d feel better dead

Alice in Сhains lyrics: “Nutshell” Album: “Jar Of Flies”
Cantrell / Inez / Kinney / Staley

Ореховая Скорлупа

Я ненавижу ложь, но вы мне лжёте….
С тоской я вспоминаю жизни путь…
Ну что ж…..убить меня? – успеете – убьёте,
Уйдите прочь и дайте мне уснуть!
Хочу побыть один ….но всё напрасно…
Мой голос глохнет в тишине.
Хотите душу поиметь вы страстно
И вырвать сердце, бросив в пустоте.

Хочу я всё забыть, уснуть и не проснуться…
Но всё ж надеюсь – я хочу спасти себя.
И если не смогу я жизни улыбнуться -
То дайте умереть…не трогайте меня!

этот перевод и комментарий к нему: Lana

а теперь дословный перевод с Immortality of Grunge

Мы преследуем ненапечатанную ложь.
Мы сталкиваемся с тропой времени.
И всё же я бьюсь
И всё же я бьюсь
В этой битве совсем один.
Не кого оплакивать
Нет места, чтобы назвать его своим домом.

Над моим подарком самому себе надругались
Моя личная жизнь обстреляна
«И всё же я кое-что обрёл,
И всё же я кое-что обрёл»
Повторяю про себя.
Если я не могу быть самим собой –
Лучше я буду мёртвым.

(Александр Демиденко)